Friday, March 30, 2007

Cristal


(Pe masura ce inaintezi in virsta, de parca virsta ar fi un drum pe care tot mergi, iti plac din ce in ce mai putine lucruri. In materie de poezie, poetii pe care ii iubesc cel mai mult si pe care ii tot recitesc sint, intr-o onesta ordine alfabetica, Paul Celan, René Char, Henri Michaux si Gellu Naum. In noaptea asta mi s-a facut dor de Celan.)

KRISTALL

Nicht an meinem Lippen suche deinen Mund,
nicht vorm Tor den Fremdling,
nicht im Aug die Träne.

Sieben Nächte höher wandert Rot zu Rot,
sieben Herzen tiefer pocht die Hand ans Tor,
sieben Rosen später rauscht der Brunnen.

CRISTAL

Nu-ti cauta gura pe buzele mele,
nici pe strain in fata portii,
nici lacrima in ochi.

Sapte nopti mai sus se plimba rosu pe rosu,
sapte inimi mai adinc bate mina in poarta,
sapte trandafiri mai tirziu bolboroseste fintina.

2 comments:

ics said...

ce păcat că poezia lui celan nu circulă mai viu printre cititorii de versuri din românia

Bianca said...

Finetea versurilor lui Celan nu poate fi uitata.