Tuesday, December 15, 2009

Exclusivitate poemix: Dansînd cu Nobel

Săptămîna trecută, Hertei Müller i s-a decernat Premiul Nobel pentru Literatură. Discursul rostit de H.M. la Stockholm cu această ocazie poate fi citit în Observator Cultural, în traducerea lui Al. Şahighian. Este un text extraordinar, mie mi-a plăcut foarte mult şi m-a emoţionat. 

În fotografie, Herta Müller şi Ernest Wichner dansînd la banchetul de după decernare.


(mulţumiri lui Ernest pentru foto)

11 comments:

monica said...

Am vazut-o in direct .Stiu ca nu esti de acord cu asta, dar eu am avut asa emotii, ca pentru cineva foarte apropiat, mi-a fost frica sa nu se impiedice, sa nu se intimple ceva. A fost impecabila si foarte eleganta.La conferinta de presa de dupa, a intrebat-o cineva ce va face cu banii si a raspuns : nu va fie frica , n-am sa-mi cumpar un iaht.Am citit si discursul de acceptare, care ca tot ce scrie, are o precizie a exprimarii si o forta de evocare exceptionale.Danke pentru poza.

Iulian Tănase said...

Monica, şi eu aş fi avut emoţii dacă aş fi văzut-o în direct. De fapt, am avut emoţii oricum.

skythes said...
This comment has been removed by the author.
skythes said...

și ulterior la ICR Stockholm cu Sanda Weigl
http://andibob.wordpress.com/2009/12/15/maria-tanase-pentru-herta-muller-%C8%99i-sanda-weigl/

Iulian Tănase said...

Foarte frumos

Anonymous said...

A citit cineva Atemschaukel? Poate monica, ca ea stie germana, doar scrie "Danke".

monica said...

Am citit doar primul roman (tradus) al Hertei Muller si asta acum vreo 15 ani.am mai citit-o in Lettre International .Din pacate, germana mea e absolut rudimentara si nu ma-ncumet la asa nivel de lectura.

Iulian Tănase said...

Din cîte ştiu eu, Humanitas a cumpărat drepturile pentru a publica „Atemschaukel“ („Leagănul respiraţiei“), în traducerea lui Al. Şahighian. Nu au cumpărat drepturile înainte de Nobel, cînd ar fi plătit 500 de euro, ci le-au luat după, cu 5000.

Anonymous said...

foarte bine. 5000 nici nu e mult.

Anonymous said...

: nu va fie frica , n-am sa-mi cumpar un iaht.
:)ce increzuta

Iulian Tănase said...

Eu aş zice dimpotrivă.